Recap of last week

This week my beloved grandmother died nearly ninety years old. I feel very close to her, and had a grievous week.
As much as I grieve for my grandmother, I am also glad for her that she finally died in peace. Since my grandfather died 2 years ago she refused to eat and drink periodically but seemed to forget that she was on a 'hunger strike' again and again. She faded away in that time, which gave me the feeling that I already lost her before her actual death. Unable to move in the slightest (even blinking exhausted her) in the last months, she was not giving us any reaction anymore, and it is not clear how much of her surroundings she still perceived. The doctors predicted her death for the weekend while my husband and I were still in Bristol, but when we came back from England she was still alive. I visited her the next day, and I am grateful that I could see her one last time, and say Goodbye properly.

When she was still alive and well she was a very interested, if not to say nosy person. During the war she proved a brave woman that knew when to seize the moment. She loved animals, had always had a dog, and before I was born also cats and other pets, for example a turtle. She was always busy. When I think of her, I mainly picture her working in the kitchen: She used to make a lot of jam, canned fruit and related stuff. They had a big garden with all sorts of trees, fruits and vegetables and all the harvest had to be taken care of.
She loved to eat and cook sweet stuff. One of her specialities was "Atomstaubstoffsuppe" and "Atomstaubstoffspeise" - this is what my grandfather called her chocolatepudding with beaten egg whites and vanilla soup with the beaten egg whites swimming in it like ice bergs. It roughly translates to 'atom materia soup' and 'atom materia food'.
I spent much time with my grandparents, as a kid and later on, and I had a close relationship to them. I feel strange and lost, knowing that I won't hear their voices again.

After the funeral yesterday, we visited her house again, looking through stuff, my sisters, my cousins and me choosing items that we would like as reminders. To me they were still her belongings and it felt horrible, like looting. My aunt and my mother will have to choose which things to give away and which to keep, so it was probably right to choose some things that might look worthless to them, but are valuable for me. - And so I inherited some beautiful things that I want to share here with you.

Meine Oma ist letzte Woche im Alter von fast 90 Jahren gestorben. Ich fühlte und fühle mich ihr sehr verbunden. So sehr mich ihr Tod schmerzt, so denke ich doch, dass er für sie eine Erlösung von einem zu letzt zur Last gewordenen Leben kam. Seit dem Tod meines Großvaters vor zwei Jahren, schien sie wenig Freude mehr am Leben zu haben. Sie ist immer schwächer geworden und Anfang dieser Woche entgültig eingeschlafen. Ich mag nicht nochmal alles das, was ich oben auf Englisch schon über sie geschrieben habe, nochmal aufschreiben. Irgendwie fällt es mir leichter, darüber in einer Fremdsprache zu schreiben. Die Bilder zeigen verschiedene Erinnerungsstücke, die ich von ihnen jetzt zu Hause habe: This is a box that belonged to my grandfather. He was a craftsman painter and an artist in his free time.The colors must be ages old and probably won't be good anymore. I was mainly interested in the box. The tubes still feel smooth, though. Maybe I'll give it a try.

Die Box oben stammt noch von meinem Opa. Er war gelernter Malermeister und war in seiner Freizeit auch künstlerisch tätig. Seine erste (Solo-) Ausstellung hatte er allerdings erst nach seinem Tod. Als Maler hatte er gelernt, Gemälde zu Rahmen, konnte also Glas einsetzen und das war nach dem Krieg sein erster Job. Er bekam das Glas, das er dafür brauchte zugeteilt, plus 10 % Verschnitt. "Und ich habe mich eben nicht verschnitten." Dadurch dass er also Glas übrig hatte, hat er sein erstes Geld verdient. Mir geht das oft durch den Kopf, während ich arbeite. Das Holzköfferchen enhält noch einige Ölfarben - wahrscheinlich sind die restlos verdorben, immerhin sind sie mindestens 3 Jahre alt, wahrscheinlich eher 10, und haben keine Kappe. Allerdings fühlen sich die Tuben noch weich an. Die Kanne unten erinnert mich an Abendbrotessen bei meinen Großeltern. Sieht sie nicht wunderbar nach 50er Jahren aus?
This is a coffee pot that reminds me strongly of my grandparents. As long as I can recall we used to drink mint or chamomile tea from it for dinner. - I don't think this is the lid that it had - I only realized that when I was at home. It is very typical of them both to find something else that could serve as a substitute for a broken lid. And I think the golden top of it goes very well with this fifties design.
This is my grandmother's bible. It is slightly broken: The marker ribbon is torn off, the headbands are gone and the gilding rubbed off at some parts.At the front cover, I can feel a sigil of sorts through the covering leather - I don't really understand what this is. Despite these signs of wear it is still a beautiful book. And it contains some notes in her handwriting on the first page about the verses with which she had her conformation and her wedding and which I also chose, for that reason among others, for my confirmation and my wedding.

Die Bibel habe ich ebenfalls geerbt. Abgesehen davon, dass es eine schöne Stuttgarter Bibel der Würtenberigschen Bibelanstalt ist, enthält sie vorne handschriftliche Notizen meiner Oma zu ihrem Konfirmations- und Trauspruch. Den gleichen Vers habe ich ebenfalls als meinen Konfirmations- und auch Trauspruch gewählt. Das Buch selbst ist in mittelmäßigem Zustand. Ich werde es vielleicht von einem professionellen Buchbinder überholen lassen - ich traue mich da nicht so ganz ran. Merkwürdig ist, dass unter dem Einbandleder im Vorderdeckel eine Art Sigel zu ertasten, nicht aber zu sehen ist. Weiß jemand was das ist und was das soll? Es wäre ja schon eine merkwürdige Art der Verzierung.

Ungeachtet der traurigen Ereignisse im persönlichen, war meine berufliche Woche erfolgreich. Wie schon berichtet, habe ich einen Etsy-Shop eingerichtet. Ich war ziemlich viel damit beschäftigt, dort Artikel einzustellen und zu verstehen, wie das alles funktioniert. Immerhin hat mein Laden 8 Herzchen bekommen, ich bin jetzt Mitglied bei BEST (bookbinding etsy street team) und einem europäischen Team, bei dem ich mich noch gar nicht richtig auskenne. Das Buch, das ich für meinen neuen Etsy-Shop gemacht habe, hat sich noch in der gleichen Nacht verkauft. - Das ist doch ein guter Start!

Other than my personal week, the business side of life went on well. As you know I decided to open an etsy-stop, and I spent much time this week to enter new books, and to understand how everything is done there. I am now a member of BEST (bookbinding etsy street team) and a european team which I don't understand yet. My shop has 8 hearts and the book I made for the start sold the same night. - Probably a good start.

And I learned to do this funny recycled purses - thanks to Dymphie. Here you can find the tutorial.
Dieses Tutorial für die lustigen recycleten Geldbörsen habe ich dank Dymphie gefunden. Und auf Billies Blog könnte ihr jetzt ein Video Tutorial für den Künstlerkartenhalter finden, von dem ich unten ein Bild gemacht habe. Die Karten auf dem Bild habe ich im letzten ATC-Swap auf dem book arts forum bekommen. Links ist die von Kiley, rechts die von Billie. Das war's von mir für diese Woche. Ich hoffe euch in der nächsten Woche wieder hier begrüßen zu können. Bis dann!

And you can learn to make this beautiful ATC card holder below if you follow this link to a video tutorial by Billie.

The cards you can see there are two that I recieved via the ATC swap last summer at the book arts forum. The one on the left was done by Kiley, the one on the right by Billie herself.
That's it from me for this week. Thanks for reading.

New Journal

Now that I have my new Etsy Shop, I wanted to add something new to it. If you are reminded of my first experiments with leather by this book you are quite right. But there are also a lot of differences: The size - this journal is twice the size of the first one. The new book contains more blank pages (ie less lino prints), a different print, and the kettle stitch is this time hidden beneath the leather.
As before the edges of the pages were individually colored with a sponge. This allows to color these deckled edges - ordinary edge coloring only works with cut pages.

Jetzt wo ich meinen Etsy - Shop eröffnet habe, wollte ich auch was neues reinzustellen haben. Wenn ihr euch an meine ersten Versuche in Leder erinnert fühlt, so ist das wohl nicht ganz falsch. Allerdings ist dieses Buch nun doppelt so groß und dick. Außerdem gibt es noch ein paar andere technische und ästhetische Unterschiede. Die größte Gemeinsamkeit ist wohl dass beide Male die Kanten der Seiten einzeln mit einem Schwamm rot gefärbt wurden und das Ganze dann in schwarzes Leder gebunden wurde. Einen normalen Farbschnitt macht man natürlich anders, aber dafür muss der Buchblock vorher sauber beschnitten sein dun man kann nicht so schöne gerissene Seiten haben.
Außerdem habe ich am Rücken die gleiche Holzperle genommen. Allerdings sieht man bei genauerem Hinsehen, dass der Rücken etwas anders gemacht ist: Der Kettenstich ist diesmal im Inneren des Buches versteckt.

Mein Buch ist angekommen!

Dieses wunderbare Buch ist am Mittwoch hier angekommen. Das Werk stammt von Robin Canham, einer kanadischen Buchkünstlerin. Sie bietet einen Rückblick auf das Jahr 2008 mit verschiedenen Bildern, die sie interessant auf der Seite angeordnet hat. Macht euch selbst einen Eindruck:

This wonderful book is now mine. I received it in a book swap and it was made by the canadian book artist Robin Canham. The book contains a review of the breaking news and catastrophes of the year 2008. She arranges expressive pictures with short captions. Here are some more photos:

Thanks Robin! This swap definitely was fun. I think, I'll try that again. Now I am looking forward to see more of what others have done.

Nochmal vielen Dank an Robin. Wie schon vorher bemerkt, war das mein erster Büchertausch. Es hat viel Spaß gemacht, und ich denke, ich werde das nächste Mal wieder dabei sein. Und nun bin ich gespannt, was die anderen sonst noch so gemacht haben, und was wir auf dem Forum noch zu Gesicht bekommen (ihr braucht ein Login, um diesem Link folgen und die Bilder ansehen zu können).

Etsy Shop opened

Ich habe jetzt doch einen Etsy-Shop eröffnet. Da bin ich unter

buechertiger.etsy.com

zu finden. Ich war von Anfang an mit der Aufmachung von DaWanda und vielen Kleinigkeiten dort nicht so sehr zufrieden. Und seit es auf DaWanda nun auch Einstellgebühren gibt, habe ich also beschlossen, trotz der kriselnden Dollar-Kurses einen Etsy Shop zu eröffnen. So ganz plötzlich geht der Umzug aber nicht von statten.
Neue Bücher werde ich wohl eher bei Etsy einstellen. Den Materialverkauf werde ich (erstmal) auf DaWanda belassen.
Das goldene Kochbuch gibt es jetzt also im neuen Shop zu kaufen. Außerdem gibt's da auch das Flügelbuch und meinen Löwen-Druck.


I opened an etsy-shop yesterday. You can find me at the address:

buechertiger.etsy.com

From the start there were some things minor and major that I didn't quite like about DaWanda. So after they now introduced a listing fee I decided to switch to etsy. I won't move in a rush, though. Just I will rather put my books, prints and art work on etsy and materials in particular the colored thread on DaWanda. I'll find out how this will work.
In particular you can now find the first book of this year, the book with wings and my lion lino print in my new shop.

Trial and Error

Me with some paper, a needle, no instructions - this is how I like it, thinking about how I want to look the book when it is finished, finding a solution and doing it. Well, this time it didn't work out quite so good. Apparently, I'll have to find some instructions somewhere. Above you can see the book I tried this weekend, click on the image to see it in more detail. I wanted to use this bright blue hemp string for a binding which created some of the problems - it is really thick and is not evenly strong. Together with such a thread I should have taken thick paper which swallows some of the bulk. Instead I decided to use lined regular writing paper, which was not remotely soft enough.
First I had to decide on how I wanted to stitch leather and pages together. I have never seen an instruction for a binding like this, and wanted to find a method myself. In a first try, I bound every signature individually to the leather strips at the back. This looked good, but the bulk at the spine was unarguably too much with a knot inside every signature. So I rebound it like you can see above. Now I don't like how the thread on the back isn't horizontal.
The closure also came out slightly lopsided and definitely not perpendicular to the front edge of the book. Also the back cover is not well cut. Ah well, it was a try.

I ordered "Limp Bindings from Tallinn" written by Monica Langwe Berg on Friday (it was my birthday, and I still had to spend some money from my grandmother) and now I am waiting for it so show up in my postbox. The next leather binding I'll try will be based on an instruction, and in the meantime I'll try to figure out how to do this style in a satisfying way.
If you want to try something new yourself why don't you have a look at the blog Moon Bindery. The recent series 'Adventures in Medieval bookbinding' was the reason I decided to have the book "Limp Bindings from Tallinn" for myself. You'll find pictures and descriptions of some of the bindings, together with instructions, so you can have a go also without the book. Have fun!

Ich habe mal wieder einfach darauflos gebunden. Mit Leder in der einen Hand, Faden in der anderen, dacht' ich, es könnte wohl nicht so schwer sein. Naja, ich habe das Buch, das ihr oben sehen könnt dreimal neu gebunden und bin noch nicht wirklich zufrieden. (Ein Klick auf das Bild bringt euch auf seine Flickrseite und da kann man es nochmal größer sehen.) Aber jetzt lasse ich es erstmal so wie's ist.
Mir gefällt nicht, dass die Fäden am Rücken so chaotisch wirken und nicht horizontal sind. Das liegt daran, eic ich die Seiten zusammengebunden habe. Da werde ich mir nochmal was Neues ausdenken müssen, wie ich das eigentlich machen will. Überhaupt ein in Leder gebundenes Buch in der Hand zu halten, ist allerdings immer schon was Schönes, selbst wenn's mit der Bindung im Detail nicht so geklappt hat. Das ist schon erstaunlich!
Wenn ihr selbst mal etwas versuchen wollt und auch Instruktionen auf Englisch folgen könnt, werft doch mal einen Blick auf die Serie "Adentures in Medieval Bookbinding" auf dem blog Moon Bindery. Da findet ihr Beispiele und Tutorials aus dem Buch "Limp Bindings from Tallinn" von Monica Langwe Berg. Viel Spaß damit!

An Up-To-Date Interpretation Of The Nag Hammadi Codex Binding.

Over at the book arts forum we had a book swap with the above title. Rhonda now has notified me of the arrival of my book, so I can finally show you what I did. I am glad that she seems to like it.
The explanations set in courier are part of an explanation sent along with the book, as a small booklet itself.

The Nag Hammadi Codices

The materials used in early single-quire Coptic codices found 1945 near the Egyptian village of Nag Hammadi were leather and papyrus.

The books are closed with 5 long leather strips, one at a closure flap that is attached to the front cover, and 2 on each cover at the head and tail. In the centerfold of the signature a so called ‘stay’ is placed which protects the sewing thread from pulling through the papyrus. The pages are bound with two tackets to a spine strip. In some of the books the tackets reaches through the spine of the covers, in others they are is hidden.

The codices found at Nag Hammadi contain Gnostic texts, among them a Coptic translation of the gospel of Thomas, which had been considered lost for centuries. The existence of a gospel of Thomas was known though notes of the Fathers of the Christian Church, who condemned them as heresy. The discovery of the complete gospel (fragments were known since the 19^th century) was very important for Christian theology and for our understanding of early Christianity.

My interpretation

For the making of any book one has to decide on the details of the binding technique, what materials to use for the cover and the pages inside, and whether and with what content these are to be filled.

For an “up-to-date” interpretation of such an old technique I wanted a book that gives the reader a displaced feeling of modern and old at the same time. ...

Dies sind zwei Bilder meines Beitrags zum Büchertausch auf dem book arts forum. Das Thema war, eine moderne Interpretation der historischen Bindung zu erstellen, die mit den Büchern von Nag Hammadi entdeckt wurde - frühe koptische Bindungen mit nur einer Lage. Ich wollte dem Betrachter des Buchs das Gefühl geben, gleichzeitig was modernes und was altes in der Hand zu halten. Die Bilder oben zeigen das Buch, so wie ich es an Rhonda geschickt habe. Die Seiten, die ihr oben sehen könnt sind allerdings scans und Laserdrucke der im Original mit Ölfarbe bedruckten Seiten. Es folgen noch ein Making-Of und Bilder eines weiteren dieser Bücher, das ich Original nennen will. Tatsächlich habe ich es allerdings verschränkt mit dem Buch für den Swap gemacht: Die Seiten im 'Original' sind diejenigen, die ich original mit Ölfarbe bedruckt habe, aber die Bindung und die Cover habe ich erst gemacht, nachdem das Buch für den Swap fertig war. Erst ein bisschen Making-Of:Caption: This is the lino block from which I printed the pattern on the Lokta paper.

Bildunterschrift: Das oben ist der Linoleum Druckstock von dem ich das Muster auf das farbige Papier gedruckt habe.

Caption: Printing with wooden wedges.
Bildunterschrift: Das Drucken des Textes.

Caption: This is how the boards looked like before they became book covers.
Bildunterschrift: So sahen die Platinen aus, bevor ich sie bearbeitet habe.
Caption: Here you can see that I broke off the RAM slots. I also sanded (can you say that, when working with a metal rasp?) the backside, so that it won't hurt the paper.
Bildunterschrift: Die Platine während der Arbeit.

After all pieces were ready I scanned the prints, laser-printed them so that they fit into a signature (the original prints form two signatures), and assembled all the pieces. After I finished the piece for Rhonda I bound the original prints into the following book. I will try to sell it together in a box with the wooden wedges and a small booklet that explains my intentions and the materials. The box still needs to be made. I want to place them into an old Laptop, but I am still struggling with preparing it for that task. Enjoy the pictures. (Can you spot the differences to Rhondas book?)

Nachdem alle Teile fertig waren, habe ich die Originaldrucke eingescannt, als eine Lage ausgedruckt (im Original sind das zwei Lagen) und habe alles zusammengesetzt. Als ich das Buch für Rhonda fertig hatte, habe ich die Originalseiten nochmal auf ähnliche Weise gebunden. Also nochmal Boards vorbereiten, - aber diesmal wusste ich wie's geht und habe keine neuen Blasen bekommen. Na, könnt ihr die Unterschiede zu Rhondas Buch sehen? Den größten Unterschied kann man nicht sehen, sondern nur riechen - es riecht nach Druckfarbe, und zwar ziemlich stark! Viel Spaß mit den Bildern:



Now I am waiting for the book I will get - as far as I know it is already on its way. It will be the first book I ever received in a swap, actually, the first handbound book I own that was not done by me, and one of the first that I will hold in my hands. Do I have to say more to convince you that I am waiting impatiently?

Back from Bristol

Ich bin nun also zurück von einer sehr schönen und sehr erholsamen Reise nach Bristol. Und in meinem Google Reader warten 61 Blog Einträge, in meiner Mailingliste habe ich 53 ungelesene Nachrichten und mein Blogroll hier zeigt auch noch jede Menge Ungelesenes an. Also es wird eine Weile dauern, bis ich das alles aufgearbeitet habe. - Und es gibt auch eine Menge zu erzählen.
Das Bild oben zeigt übrigens eine Ansicht von Bristol, Blickrichtung ist der Hafen, und ich stehe auf dem King George V Platz.

I am back after a very exciting and relaxing week in Bristol (yes, both is possible at the same time). I have a lot of blogs, emails and news to get though. If you are waiting for an answer on something, I beg for some patience - I am planning to do all this in the next days. The picture above gives a view on the Bristol harbor while standing on King George V Pl.

Toad Lodge
We (my husband and I) were staying in "The Toad Lodge". There was a really amazing collection of anything that at least remotely reminded of a toad on the premises. Ceramic sculptures anywhere, also the sheets on the bed had toads and frogs as decorations, and of course all clocks were toad shaped.


Cheers
Ich hatte nicht erwartet, "Cheers!" ohne ein Bier in der Hand zu hören. Deshalb war ich eher verblüfft, als mir gleich am ersten Tag eine Kassiererin in einer Buchhandlung mein Wechselgeld mit diesem Gruß gab. Eigentlich wollte ich daraufhin alle Gelegenheiten, bei denen ich das gehört habe aufschreiben, aber ich habe noch am ersten Tag aufgegeben. Anscheinend ist es einfach ein freundlicher Laut, den man von sich gibt, wenn man sonst nichts zu sagen hat, kann sowohl Entschuldigung, als auch Dank oder eine Art Friedensschluss einleiten und lässt sich wohl am ehesten mit einem Lächeln übersetzen.


Books I bought or read in Bristol
This are the books I bought on my stay. The first book was the white one in front from Diogenes Verlag - I didn't exactly buy it in Bristol but on the train station in Germany before I entered the train that brought me to my plane to Bristol. I was reading it the first day. "The Book Thief" is obviously a book about books, and a rather interesting one: It is the story of a German girl in Nazi Germany, who has on the one hand difficulties to read and write (with her 10 years she is nearly illiterate), but is so fascinated by books that she keeps stealing (and eventually reading them). But mainly it is a book about the cruelties of war, explained at the example of WW2, told by no-one less than death himself. - A dark reading.
To my surprise "The End of Mr. Y" is also a book about a book. The title of the book is actually the title of the book that is the main driving force in the story. I was slightly dissapointed by the story: The characters are very stereotype (there is the ex-priest discussing creation vs evolution with this biologist for example), and in some details the explanations for their actions are not satisfactory. But it is written in a gripping way, and I could hardly put the book down before I had it finished.
The kite-runner is the book I wanted to buy initially, then there was this 3 for 2 offer, so I had to choose two more - you understand that, right? - but it is the only one I havn't even begun to read yet.
The remaining books are:
The naked guide to bristol by Gil Gillespie
Bristol City Map
Eunoia by Christian Bök - an experiment with language rather than a novel or poetry, though it is both
Supertoys. A User's Manual - see this web page for more information.
AiaiaiaiaiaiZZZZZZZZZZZZbummmmm by david torents - an example of interesting typeset
El Super by Kurt Hollander - photos from Mexican supermarkets of products available there
Little Mouse's Big Book of Fears by Emily Gravett's

Eunoia
Oben seht ihr ein Foto von allen Büchern, die ich in Bristol gekauft und/oder gelesen habe ("Früher war mal mehr Strand" habe ich in Bristol gelesen, aber noch in Deutschland gekauft, "Kite Runner" habe ich in Bristol gekauft, aber noch nicht gelesen). Über die interessanteren dieser Bücher - aiaiaiaiaiZZZZZZbummmm von David Torrets zum Beispiel, Supertoys und El Super werde ich vielleicht später nochmal erzählen (als Füller in diesem Blog, wenn ich nicht genug eigenes produziere, über das ich schreiben kann).
Eunoia ist das Buch, das ich am ersten Tag gekauft habe, und die Verkäuferin mir mein Wechselgeld mit einem "Cheers!" zurückgab. Als ich an dem Tag den Bücherladen betreten habe, wollte ich eigentlich nur einen Stadtführer und einen Stadtplan kaufen. Und dann fiel mir Eunoia ins Auge - und ich musste es kaufen! Es passt so gut zu dem Roman "la disparition" von Georges Perec, das mein Mann letztens nach Hause brachte: Ein mehr als 300 Seiten starker Roman auf Französisch, der *vollständig* ohne den Buchstaben 'e' auskommt.
Eunoia hat ein Kapitel für jeden Vokal, so dass im Kapitel "A" dann als einziger Vokal das 'a' vorkommt. Eher als eine zusammenhängende Geschichte, lesen wir hier eine Aneinanderreihung von Sätzen. Ein Exzerpt aus diesem Kapitel:
"Hassan can ask that a barman at a bar tap a cask and draw a man a draft (half a dram, a glass): marc, grappa and armagnac, malt, arrack and schnapps. Gangs that act as crass as Harvard grads at a frat (Gamma Kappa Lambda) clack tankards and gawk at a gal, as a gal dabs at black mascara."

Angestachelt von dem Vorbild, haben mein Mann und ich abends in der Kneipe nach entsprechenden schönen Sätzen im Deutschen gesucht. Neben Sätzen, die nur einen Vokal enthalten, haben wir vor allem solche gebildet, die zwei gegebenen konsequent abwechseln. Einige Beispiele:

• Lars mag an Matz' Aalstand, dass Aba an Matz' Aalstand, Lars anlacht.
• Obwohl Horst oft Borschtsch kotzt, kocht Horst oft Borschtsch.
• Hilke will ein feines Spiel mit dem Stift gewinnen.
• Auf Hartmuts Tagung gab's nur Blaukraut.
  

Wiederholungen haben wir dabei, anders als unser Vorbild, allerdings nicht vermieden. Vielleicht kriegt ihr ja noch weitere und vielleicht schönere hin? - Es würde mich freuen, Beispiele hier zu Gesicht zu bekommen.

Arnolfini
Gleich an meinem zweiten Tag in Bristol hatte ich eine Verabredung mit dem Archivar der Galerie Arnolfini, Julian Warren. Leider war die Galerie gerade mitten zwischen zwei Ausstellung, so dass ich da nichts sehen konnte. Das war einer der Gründe, weshalb ich überhaupt Email-Kontakt aufgenommen habe, und da wurde mir angeboten, mir die Bücher der letzten Ausstellung "the Cover of a Book is the Beginning of a Journey" zu zeigen. Ich bin da am Donnerstag Morgen mit einem etwas mulmigen Gefühl hingegangen: War es zu viel verlangt, dass mir jemand extra Bücher zeigt? Julian Warren stellte sich als ausserordentlich nett und geduldig heraus. Er setzte mir nicht etwa einen Karton mit Büchern vor die Nase und überließ es mir, mich zurecht zu finden, sondern hat mir eine Menge über die Bücher erzählt und ich habe richtig viel gelernt!

On my second day in Bristol I had an appointment with Julian Warren the archivist of the galery Arnolfini. Unfortunately the galery was closed for the whole week during my stay, due to rearrangements: The exhibition 'The cover of a book is the beginning of a journey" just closed a few days earlier. To my joy and surprise Julian was willing to show me all the books from the exhibition in a private meeting. He was so kind and patient when he realized that I am really just at the beginning of my journey and hardly know anything about performance artists and their approach to books. It was mainly those books I saw there: Not handbound editions but mostly very cheap, 'democratic', approaches to distribute art. Most of the books contained some imperative, wanted to make you the performing artist. I really wished I had seen the exhibit which gave the visitors room to try all these things. On the other hand - in that case I wouldn't have had the opportunity of this private lesson. And I really learned a lot on that day.

U.W.E. and Sarah Bodman
On my last day I met Sarah Bodman at the University of West England, which is located at a pleasant one hour walk from the Toad Lodge where I stayed in Bristol. After showing me the workshops and explaining some of the printing mechanisms (I was especially curious about them and them big machines), she let me look through her personal collection of artist's books. I had her permission to take as many photos as I like, and so I did. I'll keep them for future posts here. On the picture above you see the collection still in boxes. Sahrah said that when she last counted them it was more than 500 of them. After two boxes I was 'booked out' and just couldn't take any more in. I noticed I only flicked through them quickly without really understanding or reading what they said. So then we talked a bit about some of the books that I pulled out of these huge stacks.

Am letzten Tag habe ich mich dann noch mit Sarah Bodman an der Universität von West England getroffen. Die Fakultät der UWE an der sie arbeitet, liegt etwas außerhalb von Bristol, und bescherte mir einen wunderschönen, einstündigen Morgenspaziergang entlang des Avon, des Flusses, der durch Bristol fließt. Nachdem mich Sahrah freundliche aufgenommen und mit Tee wieder etwas aufgewärmt hatte, hat sie mich durch die Werkstätten geführt und mir auf meinen Wunsch hin die Druckmaschinen gezeigt und einiges dazu erklärt. Es gab Druckmaschinen in allen Größen Formen, Farben und für alle Techniken, ob Textsatz mit alten Typen, ob Holz- oder Bleilettern, Lithographie, Linoldruck, Siebdruck,... einfach jede Menge. Und zu allem wurde mir ein bisschen was erklärt. Nach diesem Rundgang, durfte ich dann in ihrer Sammlung von Büchern stöbern und auch Fotos von ihnen machen. Das hebe ich mir allerdings für zukünftige Blog-Posts auf! Oben seht ihr auf dem Foto die Kisten, in denen die ganzen Schätze liegen. Sahrah sagte, als sie das letzte Mal gezählt habe, seien es mehr als 500 gewesen. - Ich habe nur einen Bruchteil davon geschafft durchzusehen, bevor ich einfach nichts mehr aufnehmen konnte.

Insgesamt war es ein sehr schöner, lehrsamer und inspirierender Aufenthalt. Ich habe so viel gelernt, dass ich noch eine Weile brauchen werde, bis das alles Verarbeitet ist. Meinem Notizbuch habe ich jedenfalls jede Menge neuer Ideen für zukünftige Bücher hinzugefügt.
Ich habe jede Menge ausgesprochen netter und hilfsbereiter Menschen getroffen, und freue mich schon auf eine hoffentlich baldige Rückkehr. Zum Abschied noch ein Bild aus Bath, danke für's Lesen.

And then I left Bristol and the river Avon and came back to Germany to the river Rhine. I met very pleasant people there in Bristol, I was very lucky with the weather, I learned a lot and I return with a whole lot of ideas for future books, and I hope I will return soon to see more. With this last shot showing an artiste on the streets of Bath, I say good bye for today and thanks for reading: