Growing up

Von diesem Buch habe ich heute morgen 90 Fotos geschossen - aber so recht zufrieden bin ich immernoch nicht. Eigentlich muss man so ein Buch eben in die Hand nehmen und selbst durchblättern! Ich werde trotzdem versuchen, es ein bisschen vorzustellen. Auf dem Bild oben kann man also die Deckel sehen. Sie sind mit anthazitfarbenen Leinen bezogen. Der weiße Streifen trägt den Titel und ist aus einer der Papiersorten, die auch im Innern zu finden sein werden. Es hat eine Struktur als wäre es gewebt.

It was especially hard to take good fotos of this book. Most of the pages are white on white and it was not easy to get the light in a way so that the motive is visible at all. I took pictures with white and black background. Each has its advantages and disadvantages. I decided to show you here the series that I took on the white sheet, but I will post some more pictures on black silk at the end of this post.Die erste Seite besteht aus Pergamentpapier und ist mit dem Text von Genesis 1, erster Schöpfungsbericht, auf hebräisch bedruckt. Die Seite ist gedreht eingehängt: Man müsste rechts unten anfangen zu lesen. Der fett gedruckte Teil in der Mitte links ist der letzte Abschnitt. - Schrift und Sprache an sich faszinieren mich in ihrer Abstraktheit ungemein. Gerade wenn man eine Schrift nicht lesen kann, oder eine Sprache höre, die man nicht versteht, bemerkt man, wie merkwürdig es eigentlich ist, dass ein paar Flecken eine Bedeutung annehmen können, dass Modulationen der Stimme nicht nur schön klingen, sondern sich ganze Räume erschließen, wenn man die Bedeutung der Worte kennt. Wenn man einmal versteht, wass ein gesprochenes Wort bedeutet, hört man ja kaum noch seinen Klang, sondern erfasst sofort die Bedeutung.

The first page carries the text of bareshit A, genesis 1 in hebrew. This book is about growing up, and with this choice of an ancient text I want to express that always children have been growing up, and that the disillusionment that comes with it is a primal experience.

Die drei breiten Bilderseiten enhalten alle ähnliche Motive: Verschieden große Fetzen von Papier sind auf ein anderes Trägerpapier aufgeklebt und bilden eine Art Landschaft. Auf dem ersten dieser breiten Bilder ist alles noch sehr weiß. Das Papier, das ich aufgeklebt habe, ist ganz aus Leinen gemacht, fühlt sich sehr schön an und sieht recht 'wattig' aus, vor allem mit den gerissenen Rändern. Über Hügeln sieht man Wolken schweben und auf den Hügeln Wolken stehen. Das ganze ist vielleicht ein Wolkenbild, eher als eine echte Landschaft. Von Bild zu Bild werden die Formen merkwürdiger und alptraumhafter. Auf dem ersten Bild ist alles noch sehr weiß, aber auch schon hier gibt es einen 'Riss in der Welt', der auf den folgenden Seiten deutlicher und größer wird. Außerdem dunkle Ränder an Wolken und der Himmel ist generell nicht unendlich, sondern durch begrenzt Streifen begrenzt.
Auf den folgenden Seiten verliehren die Gestalten auf den Hügeln ihre Schafsgestalt, sie schreien - auf dem letzten Bild auch schwarz. Die Augen vergrößern sich enorm. Auch die Landschaft wird zerrissener, weniger weich. Der Riss in der Welt setzt sich im letzten Bild auch auf das Trägerpapier fort und kann durch den Faden nicht mehr zusammengehalten werden.
Es gibt noch mehr Details zu entdecken - z. B. ein Ufo...
Weil man auf diesen Bilder recht wenig Details sehen kann, zeige ich nochmal exemplarisch Nahaufnahmen von der zweiten Bildseite.

The central statement lies in the sequence of the three panel illustrations. The world gets darker and the creatures, clouds and the landscape grow more bizarre. Already in the first page there is a rip in the world, held together with white thread- this rip grows bigger and is finally no longer mendable in the last page. Because in the pictures above it is hard to make out details, I show you more pictures of the second panel as an example.


Die Bilder werden meiner Meinung nach dem Buch bei weitem nicht gerecht - Zum Beispiel merk man so gar nicht, wie schön sich die verwendeten Papiere anfassen. Überhaupt ist es eben etwas anderes, so etwas in der Hand zu halten. Außerdem hätte ich eben eigentlich gerne Ton dazu - Beim Projekt Gutenberg habe ich eine Lesung des biblischen Textes gefunden. Mal schauen, ob ich noch eine Art Film zu dem Buch mache - wenn das klappt, erfahrt ihr das hier natürlich.

Auf Flickr gibt es noch ein paar andere Fotos zu sehen.